{"id":118974,"date":"2025-11-23T11:57:10","date_gmt":"2025-11-23T09:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/?p=118974"},"modified":"2025-11-23T11:59:21","modified_gmt":"2025-11-23T09:59:21","slug":"cartea-vizite-regale-la-dunare-uneste-din-nou-giurgiu-si-ruse-lansare-oficiala-si-in-bulgaria-in-prezenta-autoritatilor-de-pe-ambele-maluri-ale-fluviului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/cartea-vizite-regale-la-dunare-uneste-din-nou-giurgiu-si-ruse-lansare-oficiala-si-in-bulgaria-in-prezenta-autoritatilor-de-pe-ambele-maluri-ale-fluviului\/","title":{"rendered":"Cartea \u201eVizite regale la Dun\u0103re\u201d une\u0219te din nou Giurgiu \u0219i Ruse: lansare oficial\u0103 \u0219i \u00een Bulgaria, \u00een prezen\u021ba autorit\u0103\u021bilor de pe ambele maluri ale fluviului"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La scurt timp dup\u0103 prezentarea oficial\u0103 din Rom\u00e2nia, volumul \u201eVizite regale la Dun\u0103re. Giurgiu \u0219i Ruse (1933-1936)\u201d, semnat de muzeograful \u0219i cercet\u0103torul giurgiuvean Florentin Breazu, a fost lansat recent \u0219i \u00een Bulgaria, la Muzeul Regional de Istorie din Ruse, \u00eentr-o atmosfer\u0103 \u00eenc\u0103rcat\u0103 de elegan\u021b\u0103, emo\u021bie \u0219i simboluri comune celor dou\u0103 ora\u0219e dun\u0103rene.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Evenimentul a marcat nu doar debutul edi\u021biei \u00een limba bulgar\u0103 \u2014 o traducere impecabil\u0103 realizat\u0103 de Daniel Caim<\/strong> \u2014 ci \u0219i reafirmarea leg\u0103turilor culturale tot mai puternice dintre Giurgiu<\/strong> \u0219i Ruse<\/strong>, dou\u0103 comunit\u0103\u021bi unite prin istorie, geografie \u0219i spirit.<\/p>\n

O atmosfer\u0103 special\u0103, demn\u0103 de subiectul c\u0103r\u021bii<\/strong><\/span><\/p>\n

Lansarea a reunit reprezentan\u021bi de seam\u0103 ai institu\u021biilor culturale \u0219i administrative<\/strong> de pe ambele maluri ale Dun\u0103rii. Au fost prezen\u021bi directori de muzee, oficiali locali \u0219i numero\u0219i invita\u021bi, evenimentul fiind onorat \u00een mod deosebit de participarea directorilor Arhivelor Na\u021bionale ale Rom\u00e2niei \u0219i Bulgariei<\/strong>, un semn al importan\u021bei istorice a volumului.<\/p>\n

Sala muzeului din Ruse a vibrat sub povara emo\u021biei istorice, \u00eentr-un dialog intercultural \u00een care trecutul regal al celor dou\u0103 ora\u0219e a prins din nou via\u021b\u0103, prin fotografii, documente \u0219i pove\u0219ti scoase la lumin\u0103 de cercetarea lui Florentin Breazu.<\/p>\n

Un volum care re\u00eenvie momente uitate de pe malurile Dun\u0103rii<\/strong><\/span><\/p>\n

Cartea prezint\u0103 \u00eentr-o manier\u0103 documentat\u0103 \u0219i accesibil\u0103 vizitele regale efectuate de suverani ai Rom\u00e2niei \u0219i Bulgariei \u00eentre anii 1933 \u0219i 1936, perioad\u0103 \u00een care Giurgiu \u0219i Ruse au fost martore ale unor evenimente diplomatice \u0219i culturale remarcabile.<\/p>\n

Prin traducerea \u00een limba bulgar\u0103, publicul din Ruse are acum acces direct la o lucrare ce reconstituie atmosfera unei epoci \u00een care fluviul nu era o grani\u021b\u0103, ci un pod al prieteniei.<\/p>\n

Un pas \u00eenainte pentru colaborarea cultural\u0103 rom\u00e2no-bulgar\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n

Lansarea de la Ruse confirm\u0103 interesul crescut pentru proiectele culturale comune \u0219i dorin\u021ba institu\u021biilor din cele dou\u0103 \u021b\u0103ri de a readuce \u00een prim-plan trecutul comun. Muzeul Jude\u021bean \u201eTeohari Antonescu\u201d Giurgiu \u0219i Muzeul Regional Ruse continu\u0103 astfel tradi\u021bia colabor\u0103rilor care pun \u00een valoare patrimoniul istoric comun.<\/p>\n

Evenimentul nu a fost doar o simpl\u0103 lansare de carte, ci o celebrare a memoriei colective a celor dou\u0103 ora\u0219e dun\u0103rene<\/strong>, un pas \u00eenainte spre consolidarea leg\u0103turilor culturale dintre Rom\u00e2nia \u0219i Bulgaria. Volumul lui Florentin Breazu devine, astfel, nu doar o lucrare istoric\u0103, ci \u0219i un pod peste Dun\u0103re<\/strong>, la fel de solid ca prietenia dintre comunit\u0103\u021bile pe care le une\u0219te.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La scurt timp dup\u0103<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-118974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-breaking-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118974"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118983,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118974\/revisions\/118983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=118974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=118974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}