{"id":95086,"date":"2023-01-21T11:29:02","date_gmt":"2023-01-21T09:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/?p=95086"},"modified":"2023-01-21T11:29:23","modified_gmt":"2023-01-21T09:29:23","slug":"s-a-stins-din-viata-un-mare-diplomat-roman-giurgiuveanul-dumitru-chican-sacerdot-in-doua-gradini-sacre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/s-a-stins-din-viata-un-mare-diplomat-roman-giurgiuveanul-dumitru-chican-sacerdot-in-doua-gradini-sacre\/","title":{"rendered":"S-a stins din via\u0163\u0103 un mare diplomat rom\u00e2n: giurgiuveanul Dumitru Chican, sacerdot \u00een dou\u0103 gr\u0103dini sacre…"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pe c\u00e2t de bogat, tolerant \u015fi \u00een\u0163elept, pe at\u00e2t de fascinant \u015fi de o calmitate seniorial\u0103 a fost Dumitru Chican, rigurosul licen\u0163iat \u00een limb\u0103, literatur\u0103 \u015fi civiliza\u0163ie arab\u0103 al Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, str\u0103lucit component al promo\u0163iei 1971.<\/p>\n

A respirat acela\u015fi aer, a dialogat, a transmis mesaje diplomatice \u015fi a negociat detalii ale unor viitoare \u00eent\u00e2lniri oficiale la cel mai \u00eenalt nivel, a redactat documente interna\u0163ionale ce urmau a fi aprobate bilateral sau \u00een forumuri de cel mai \u00eenalt rang planetar, a vibrat t\u00e2mpl\u0103 l\u00e2ng\u0103 t\u00e2mpl\u0103 \u015fi a \u00eenv\u0103\u0163at din experien\u0163a de b\u0103rba\u0163i de stat \u015fi lideri incontestabili a unor personalit\u0103\u0163i cu aur\u0103 mondial\u0103 din amugul secolului al XX-lea.<\/p>\n

A tr\u0103it, \u00een acest context ultrasolicitant, deseori tensionat, mai tot timpul tumultuos,\u00a0 mii de ore \u015fi sute de zile \u2013 \u00een comunicare \u015fi comuniune pe multiple planuri \u2013 cu: Anwar El-Sadat (pre\u015fedintele Egiptului, asasinat pentru c\u0103 a \u00eencheiat pacea cu Israelul, fiind primul conduc\u0103tor de stat arab care a cuv\u00e2ntat, memorabil, de la tribuna Knesset-ului, parlamentul unicameral din \u0162ara Sf\u00e2nt\u0103), Hossni Mubarak (Egipt), Yasser Arafat (Palestina; care a venit de zeci de ori \u00een Rom\u00e2nia), Hafez Al-Assad (Siria), Saddam Hussein (Irak), Regele Fahd (Arabia Saudit\u0103), Regele Hussein (Iordania), Ali Abdallah Saleh (Yemen), Elias Hraoui (Liban), Zayed Bin Sultan Al-Nahyan (Emiratele Arabe Unite), Regele Abdullah II (Iordania), Gaafar Nimeiri (Sudan), Moamer El-Qaddhafi (Libia), Itzak Rabin (Israel), Jacques Chirac (Fran\u0163a).<\/p>\n

Dumitru Chican a f\u0103cut fa\u0163\u0103 tuturor acestor misiuni diplomatice pentru c\u0103, afirmam ceva mai \u00eenainte, este un om bogat \u2013 \u00een sensul c\u0103 are o vast\u0103 cultur\u0103 general\u0103 \u015fi de specialitate, cu temeinice, profunde cuno\u015ftin\u0163e filosofice, politice, literar-artistice \u015fi de art\u0103 a dialogului (esen\u0163a democra\u0163iei !).<\/p>\n

Bogat \u015fi suflete\u015fte, tr\u0103ind tinere\u0163ea perpetu\u0103 a celui ce \u015fi-a asumat \u015fi practic\u0103, zi de zi, cu probitate \u015fi pasiune, cu seriozitate, loialitate \u015fi maxim\u0103 rigoare, una dintre profesiunile \u00een care mirajul provoc\u0103rilor \u015fi spectrul riscurilor ating cote paroxistice.<\/p>\n

\u00cen anii 1994-1995, a fost ambasador extraordinar \u015fi plenipoten\u0163iar al Rom\u00e2niei \u00een Emiratele Arabe Unite, distins de pre\u015fedintele acestui stat-minune cu Ordinul Na\u0163ional de Onoare pentru contribu\u0163ii deosebite aduse la dezvoltarea rela\u0163iilor bilaterale politice, economice, comerciale, culturale rom\u00e2no-emirateze.<\/p>\n

Din 2004 a fost concomitent, director pentru Orientul Mijlociu \u015fi lumea arabo-islamic\u0103 la revista Pulsul Geostrategic (Bra\u015fov) \u015fi conferen\u0163iar universitar la universit\u0103\u0163ile Na\u0163ional\u0103 de Ap\u0103rare ,,Carol I\u2019\u2019, ,,Spiru Haret\u2019\u2019, ,,Dimitrie Cantemir\u2019\u2019, toate din Bucure\u015fti.<\/p>\n

\u00cen activit\u0103\u0163ile sale profesionale, Dumitru Chican \u015fi-a dovedit \u00een\u0163elepciunea \u015fi toleran\u0163a \u2013 obligatorii \u00een medii at\u00e2t de diverse, marcate de cerin\u0163e specifice stricte \u015fi chiar de capcane ce trebuie anticipate \u015fi evitate.<\/p>\n

Dorin\u0163a de cunoa\u015ftere, imensa curiozitate \u015ftiin\u0163ific\u0103, spviritul scormonitor \u015fi acribia document\u0103rii, capacitatea de analiz\u0103 \u015fi de sintez\u0103, conexiunile inteligente \u015fi darul speculativ se reg\u0103sesc \u00een cele peste 400 de materiale cu caracter academic dedicate, \u00een peste patru decenii, orientalisticii, culturii \u015fi civiliza\u0163iei arabo-islamice, sociologiei istorice, \u015ftiin\u0163ei islamului, conflictelor, politicilor \u015fi strategiilor \u00een zona Orientului Mijlociu, dialogului inter-religios \u2013 g\u0103zduite nu doar de revista Pulsul Geostrategic, dar \u015fi de publica\u0163ii de specialitate din Egipt, Emiratele Arabe Unite, Qatar, Siria, Kuwait.<\/p>\n

De ordinul sutelor sunt traducerile\/adapt\u0103rile\/ r\u0103s\u0103dirile din arab\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 publicate \u00eenc\u0103 din anii studen\u0163iei \u2013 \u00een Amfiteatru \u015fi Ramuri, apoi \u00een Secolul XX, Contemporanul, Via\u0163a Rom\u00e2neasc\u0103, Luceaf\u0103rul, Familia\u2026, ca \u015fi din rom\u00e2n\u0103 \u00een arab\u0103, care au v\u0103zut lumina tiparului \u00een renumite reviste din \u015fase state din Orientul Apropiat.<\/p>\n

Prima dintre cele 18 c\u0103r\u0163i (publicate \u00een ritm sacadat, din 2004 p\u00e2n\u0103 acum): Omul de dup\u0103 om. Islamul \u00een contextual modernismului \u015fi postmodernismului, cu o prim\u0103 edi\u0163ie \u00een arab\u0103 \u015fi o a doua \u00een rom\u00e2n\u0103, a fost \u00eencununat\u0103 cu dou\u0103 premii interna\u0163ionale: Premiul T\u00e2rgului Interna\u0163ional de Carte de la Sharjah (Emiratul Dubai), respectiv, Premiul pentru cea mai bun\u0103 carte str\u0103in\u0103 a anului despre problemele culturii \u015fi civiliza\u0163iei Islamului (Dubai, 2004 ).<\/p>\n

Toate volumele publicate de Dumitru Chican \u00een colec\u0163ia Biblioteca arab\u0103 constituie lucr\u0103ri de pionierat pentru Europa central\u0103 \u015fi de Sud-Est, c\u0103r\u0163i care \u2013 asemenea unor oglinzi vene\u0163iene \u2013 deschid valuri succesive de por\u0163i tainice \u015fi orizonturi cuceritoare spre magnifica istorie, cultur\u0103, filosofie arab\u0103, spre lumea mirabil\u0103 a Orientului Mijlociu (at\u00e2t de aproape de noi \u015fi, totu\u015fi, pentru cei mai mul\u0163i, at\u00e2t de exotic \u015fi ezoteric). Totodat\u0103, ele constituie studii fundamentale, c\u0103r\u0163i de referin\u0163\u0103, rod al unui travaliu greu de imaginat, al muncii de ocna\u015f fericit (!), dedicate de ambasadorul Dumitru Chican dialogului intercultural \u015fi inter-religios.<\/p>\n

Dintre cele nou\u0103 c\u0103r\u0163i de autor scrise de Dumitru Chican, trebuie amintite neap\u0103rat: Exerci\u0163ii de re\u00eentoarcere (poezii, Baia Mare, Ed. ProEma, 2009), \u00centre Califat \u015fi Globalizare. Eseuri despre Islamul contemporan (Bra\u015fov, Ed. Pastel, 2009), Jihad sau drumul spre Djanna (Bucure\u015fti, Ed. Corint, 2011), c\u0103rora li se adaug\u0103 (inedit, deocamdat\u0103) Dic\u0163ionar modern rom\u00e2n-arab (20.000 de termeni-titlu, 65.000 de coresponden\u0163e arabe, 5.600 de expresii \u015fi utiliz\u0103ri contextuale).<\/p>\n

Prolificul Dumitru Chican a publicat, \u00een paralel,\u00a0 opt volume de traduceri, printre care: Pribeagul. Zeii P\u0103m\u00e2ntului. Furtunile, poeme \u00een proz\u0103 de celebrul autor libanez Jubran Khalil Jubran (Bucure\u015fti, Ed. Herald, 2009); \u015eiragul m\u0103rg\u0103ritarului sau de hronicul \u00eemp\u0103ra\u0163ilor cre\u015ftini ai Bizan\u0163ului \u2013 cronic\u0103 apocrif\u0103 \u00een limba greac\u0103 de la 1400, tradus\u0103 \u00een arab\u0103 \u00een sec. XVII, de Patriarhul Macarie al Antiohiei \u015fi Paul de Alep (Ed. Cuget Rom\u00e2nesc, 2009); Azazel sau \u00eengerul r\u0103ului, roman filosofic de Yussef Zeidan, Egipt (Baia Mare, ed. ProEma, 2010); Isus, Fiul Omului, poeme \u00een proz\u0103 de Gibran Khalil Gibran, Liban (2011); Punte \u00eentre sentimente, dubl\u0103 antologie bilingv\u0103 rom\u00e2no-arab\u0103 \u015fi arabo-rom\u00e2n\u0103 din poezia rom\u00e2n\u0103 \u015fi irakian\u0103 contemporan\u0103 (2012).<\/p>\n

Personalitate fascinant\u0103 \u015fi de o senit\u0103tate seniorial\u0103, orientalistul, omul de cultur\u0103 Dumitru Chican a avut o oper\u0103 remarcabil\u0103, demn\u0103 de pre\u0163uire \u015fi de laude \u00eentrutotul \u00eentemeiate. Cu ob\u00e2r\u015fii de nezdruncinat \u00een fertilul, preistoricul sol carpato-danubiano-pontic, Dumitru Chican a fost mistuit de dorul de Acas\u0103, de Rom\u00e2nia, atunci c\u00e2nd se afl\u0103 \u00een lumea mirific\u0103 a Orientului Mijlociu \u2013 de\u015fi, acolo, \u00een lumea arab\u0103 se simte tot Acas\u0103.<\/p>\n

Paradoxal au ba, atunci c\u00e2nd se afla \u00een patria natal\u0103, Rom\u00e2nia, Dumitru Chican a trait cu ardoare dorul de lumea califilor, a beduinilor, tuaregilor \u2013 pentru c\u0103 Lumea arab\u0103 constituia pentru el tot Acas\u0103.<\/p>\n

R\u0103stignit \u00eentre dou\u0103 puncte cardinale, el a ramas c\u0103l\u0103torul perpetuu, d\u0103ruit drumurilor ini\u0163iatice, pe care le descoper\u0103, de fiecare dat\u0103, cu fervoare genuin\u0103 \u015fi fr\u0103gezime de copil inocent, l\u0103sat liber s\u0103 tr\u0103iasc\u0103, s\u0103 iubeasc\u0103, s\u0103 spere \u015fi s\u0103 moar\u0103, apoi s\u0103 re\u00eenvie, s\u0103 o ia de la cap\u0103t, ca un Sisif \u00een diminea\u0163a mun\u0163ilor de foc din dou\u0103 culturi \u015fi civiliza\u0163ii at\u00e2t de diferite, at\u00e2t de originale, dar, \u00een fond, at\u00e2t de armonios complementare, \u00eentru universalitatea \u015fi eternitatea spiritului uman.<\/p>\n

Dumnezeu s\u0103-i d\u0103ruiasc\u0103 pace, lini\u015fte \u015fi odihn\u0103 ve\u015fnic\u0103 \u00een \u00cemp\u0103r\u0103\u0163ia Sa.<\/em><\/p>\n

N.B. Dumitru Chican va fi \u00eenmormantat ast\u0103zi \u00een Cimitirul Ghencea din Capital\u0103.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe c\u00e2t de bogat, tolerant \u015fi \u00een\u0163elept, pe at\u00e2t de fascinant \u015fi de o calmitate seniorial\u0103 a fost Dumitru Chican, rigurosul licen\u0163iat \u00een limb\u0103, literatur\u0103 \u015fi civiliza\u0163ie arab\u0103 al Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, str\u0103lucit component al<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-95086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deces"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95086\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giurgiuveanul.ro\/stiri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}