La scurt timp după prezentarea oficială din România, volumul „Vizite regale la Dunăre. Giurgiu și Ruse (1933-1936)”, semnat de muzeograful și cercetătorul giurgiuvean Florentin Breazu, a fost lansat recent și în Bulgaria, la Muzeul Regional de Istorie din Ruse, într-o atmosferă încărcată de eleganță, emoție și simboluri comune celor două orașe dunărene.

Evenimentul a marcat nu doar debutul ediției în limba bulgară — o traducere impecabilă realizată de Daniel Caim — ci și reafirmarea legăturilor culturale tot mai puternice dintre Giurgiu și Ruse, două comunități unite prin istorie, geografie și spirit.

O atmosferă specială, demnă de subiectul cărții

Lansarea a reunit reprezentanți de seamă ai instituțiilor culturale și administrative de pe ambele maluri ale Dunării. Au fost prezenți directori de muzee, oficiali locali și numeroși invitați, evenimentul fiind onorat în mod deosebit de participarea directorilor Arhivelor Naționale ale României și Bulgariei, un semn al importanței istorice a volumului.

Sala muzeului din Ruse a vibrat sub povara emoției istorice, într-un dialog intercultural în care trecutul regal al celor două orașe a prins din nou viață, prin fotografii, documente și povești scoase la lumină de cercetarea lui Florentin Breazu.

Un volum care reînvie momente uitate de pe malurile Dunării

Cartea prezintă într-o manieră documentată și accesibilă vizitele regale efectuate de suverani ai României și Bulgariei între anii 1933 și 1936, perioadă în care Giurgiu și Ruse au fost martore ale unor evenimente diplomatice și culturale remarcabile.

Prin traducerea în limba bulgară, publicul din Ruse are acum acces direct la o lucrare ce reconstituie atmosfera unei epoci în care fluviul nu era o graniță, ci un pod al prieteniei.

Un pas înainte pentru colaborarea culturală româno-bulgară

Lansarea de la Ruse confirmă interesul crescut pentru proiectele culturale comune și dorința instituțiilor din cele două țări de a readuce în prim-plan trecutul comun. Muzeul Județean „Teohari Antonescu” Giurgiu și Muzeul Regional Ruse continuă astfel tradiția colaborărilor care pun în valoare patrimoniul istoric comun.

Evenimentul nu a fost doar o simplă lansare de carte, ci o celebrare a memoriei colective a celor două orașe dunărene, un pas înainte spre consolidarea legăturilor culturale dintre România și Bulgaria. Volumul lui Florentin Breazu devine, astfel, nu doar o lucrare istorică, ci și un pod peste Dunăre, la fel de solid ca prietenia dintre comunitățile pe care le unește.